Arhive categorii: Menschen / Oameni

Poziţia „oficială” a d-nei(d-lui?) Shugar

Publicat în 29 ianuarie 2012 de Mihai

Voi traduce acest mesaj deîndată ce voi reuşi să găsesc un dicţionar german-român de greşeli ortografice şi ortoepice. Altfel n-am nici o şansă. M.L. Ich werde diese Nachricht übersetzen, sobald ich ein deutsch-rumänisches Wörterbuch für Orthographie- und Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Minormitäten / Minormitati | Un comentariu

Cine pe cine traduce

Publicat în 16 martie 2011 de Mihai

Fă-ţi idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Am primit între timp prin amazon „Der Fuchs war damals schon der Jäger”. Probabil că n-o să-mi ţin totuşi promisiunea de a traduce cartea în întregime, pentru că trebuie să mărturisesc … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Cine pe cine trădează

Publicat în 13 martie 2011 de Mihai

Indignarea mea după lectura cărţii „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” încă n-a dispărut, aşa încât am considerat – fără ca totuşi să-mi fac iluzii – oportun să informez editura Humanitas despre felul cum văd eu lucrurile, adică traducerea. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Nuca şi peretele

Publicat în 6 martie 2011 de Mihai

La aeroportul din Cluj, mă pune dracu să-mi cumpăr „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller, în versiunea românească. Cartea, apărută la editura Humanitas în traducerea Norei Iuga, mi-a atras atenţia fiind considerată de către Ernest Wichner … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Comparaţie

Publicat în 19 martie 2010 de Paul

Se pare că noi românii iubim munca la nebunie. N-am văzut în nici o altă ţară atâţia spectatori ai actului productiv ca la noi. Cum începe unul să lucreze, apar cel puţin patru care privesc, fascinaţi.

În categoria Menschen / Oameni, Platitüden / Platitudini, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Morală fără fabulă

Publicat în 1 martie 2010 de Mihai

La München, după îmbarcarea în avionul companiei Lufthansa spre Cluj, mi-am căutat locul, pe care l-am găsit însă ocupat de un individ de vreo patruzeci de ani. În timp ce-mi puneam jacheta în compartimentul pentru bagaje, i-am spus: „Sie sitzen … Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Diletantism

Publicat în 2 februarie 2010 de Mihai

Dublul meu tiz Neamţu Ţiganu adresează în ultimul său articol de pe blog un aspect foarte important al vieţii sociale moderne, şi anume definiţia şi modul de percepţie a noţiunii de masculinitate. Păcat însă, că meritul de a aborda un … Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni | Lasă un comentariu

Herta Müller la Graz, 13.01.2010

Publicat în 24 ianuarie 2010 de Mihai

La 13 ianuarie, aşteptând îmbarcarea în avionul München-Graz, am văzut-o pe Herta Müller. Era, în orice caz, cineva care îi semăna foarte mult, o doamnă de vreo 50 de ani, scundă, zveltă, brunetă, cu o frizură aparte şi cu nas … Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni | 6 comentarii

Dracu’ să vă-nţeleagă!

Publicat în 24 martie 2009 de Mihai

O lume întreagă se plânge de urmările crizei financiare. Nu prea pricep de ce. La mine curg banii gârlă. N-am nevoie decât să comunic numele, adresa, numărul de telefon şi alte câteva detalii… Nu credeţi? Păi hai să vă conving:

În categoria General, Menschen / Oameni | Lasă un comentariu

Constatare tristă

Publicat în 29 decembrie 2008 de Mihai

Tocmai mă pregăteam să-mi ocup locul în avionul Lufthansa München-Cluj, când mi-am dat seama că acesta era deja ocupat de un tip între două vârste. –Sie sitzen auf meinem Platz. Wenn’s Ihnen aber sehr daran liegt, können Sie meinetwegen sitzen … Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu