Arhive categorii: General

Poziţia „oficială” a d-nei(d-lui?) Shugar

Publicat în 29 ianuarie 2012 de Mihai

Voi traduce acest mesaj deîndată ce voi reuşi să găsesc un dicţionar german-român de greşeli ortografice şi ortoepice. Altfel n-am nici o şansă. M.L. Ich werde diese Nachricht übersetzen, sobald ich ein deutsch-rumänisches Wörterbuch für Orthographie- und Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Minormitäten / Minormitati | Un comentariu

Nouă scrisoare deschisă către Primăria Căpuşu Mare

Publicat în 12 octombrie 2011 de Mihai

Doamnelor şi domnilor, soţia mea, Vera Kreutzberger, a reclamat în urmă cu aproximativ o lună d-lui primar Ionel Bodea prin viu grai faptul că iluminarea stradală din satul Bălceşti se declanşează cam cu o oră şi jumătate după lăsarea întunericului. … Continuă să citești →

În categoria General | 3 comentarii

Prosperizarea limbii române

Publicat în 23 martie 2011 de Mihai

Pe un banner uriaş, expus într-unul dintre noile temple ale consumului, o companie aeriană românească ne oferă un card de fidelizare. Rânjetul, care mi-a apărut pe faţă citind această veste, mi-a îngheţat însă pe loc. Pentru că acest cuvânt nu … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Politik / Politică | 2 comentarii

Cine pe cine traduce

Publicat în 16 martie 2011 de Mihai

Fă-ţi idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Am primit între timp prin amazon „Der Fuchs war damals schon der Jäger”. Probabil că n-o să-mi ţin totuşi promisiunea de a traduce cartea în întregime, pentru că trebuie să mărturisesc … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Cine pe cine trădează

Publicat în 13 martie 2011 de Mihai

Indignarea mea după lectura cărţii „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” încă n-a dispărut, aşa încât am considerat – fără ca totuşi să-mi fac iluzii – oportun să informez editura Humanitas despre felul cum văd eu lucrurile, adică traducerea. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Nuca şi peretele

Publicat în 6 martie 2011 de Mihai

La aeroportul din Cluj, mă pune dracu să-mi cumpăr „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller, în versiunea românească. Cartea, apărută la editura Humanitas în traducerea Norei Iuga, mi-a atras atenţia fiind considerată de către Ernest Wichner … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Circumstanţe atenuante

Publicat în 9 martie 2010 de Mihai

Iată motivul principal pentru care se scrie cam rar pe acest blog: eu sunt ocupat cu tot felul de construcţii. Iar ceilalţi membri ai redacţiei hibernează încă…

În categoria General | 5 comentarii

Scrisoare deschisă către Primăria Comunei Căpuşu Mare

Publicat în 4 februarie 2010 de Mihai

Stimate d-le Primar, soţia mea, Vera Kreutzberger, a făcut în ultimii doi ani câteva sesizări şi sugestii cu privire la situaţia generală din satul Bălceşti, care v-au fost adresate direct. Doresc să mă refer azi la două dintre faptele amintite … Continuă să citești →

În categoria General, Touristenattraktionen / Atracţii turistice | 2 comentarii

Gândurile trândave ale unui pierde-ţară (2)

Publicat în 3 februarie 2010 de Paul

Vecinătate nedorită Ceea ce, la o primă şi fugitivă privire prin fereastra unui avion, undeva deasupra Austriei, pare să fie un loc de parcare, se dovedeşte la o cercetare mai atentă a fi cimitir. Această asemănare are pentru unii oameni … Continuă să citești →

În categoria General, Platitüden / Platitudini | Lasă un comentariu

Un român, antrenor de femei în Insulele Virgine

Publicat în 31 ianuarie 2010 de Mihai

Iar mă leg de evz. Titlul articolului trezeşte… hm… hai să zicem curiozitatea cititorului. Promisiuni deşarte. Cu onestitate rară, d-l Andrei Călin îi taie avântul de la bun început: [ ] Glad Bugariu este un nume care românilor nu le … Continuă să citești →

În categoria General | 6 comentarii