Cine pe cine trădează

Publicat în 13 martie 2011 de Mihai

Indignarea mea după lectura cărţii „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” încă n-a dispărut, aşa încât am considerat – fără ca totuşi să-mi fac iluzii – oportun să informez editura Humanitas despre felul cum văd eu lucrurile, adică traducerea. În aceeaşi ordine de idei, mi-am zis că n-ar strica să fac cunoscută aprecierea mea şi autoarei însăşi, pe care am încercat să o contactez prin intermediul d-lui Ernest Wichner. Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Nuca şi peretele

Publicat în 6 martie 2011 de Mihai

La aeroportul din Cluj, mă pune dracu să-mi cumpăr „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller, în versiunea românească. Cartea, apărută la editura Humanitas în traducerea Norei Iuga, mi-a atras atenţia fiind considerată de către Ernest Wichner ca fiind „ probabil cartea cea mai românească a acestei mari autoare de limbă germană”. Pentru că nu eram sigur dacă am la mine destul de citit pentru viitoarele trei zile, în care urma să-mi petrec majoritatea timpului prin aeroporturi, în avion sau în hotel, am cumpărat-o la un chioşc împreună cu revista „Der Spiegel”.
„Der Spiegel” a câştigat întrecerea detaşat. Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Comparaţie

Publicat în 19 martie 2010 de Paul

Se pare că noi românii iubim munca la nebunie. N-am văzut în nici o altă ţară atâţia spectatori ai actului productiv ca la noi. Cum începe unul să lucreze, apar cel puţin patru care privesc, fascinaţi.

În categoria Menschen / Oameni, Platitüden / Platitudini, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Circumstanţe atenuante

Publicat în 9 martie 2010 de Mihai

Iată motivul principal pentru care se scrie cam rar pe acest blog: eu sunt ocupat cu tot felul de construcţii. Iar ceilalţi membri ai redacţiei hibernează încă…

În categoria General | 5 comentarii

Morală fără fabulă

Publicat în 1 martie 2010 de Mihai

La München, după îmbarcarea în avionul companiei Lufthansa spre Cluj, mi-am căutat locul, pe care l-am găsit însă ocupat de un individ de vreo patruzeci de ani. În timp ce-mi puneam jacheta în compartimentul pentru bagaje, i-am spus: „Sie sitzen auf meinem Platz. Sie können aber von mir aus sitzen bleiben, wenn’s Ihnen daran liegt.*” Nici o reacţie. I-am repetat toată chestia pe româneşte, arătându-i în acelaşi timp cuponul de la cartela de îmbarcare. Nici o reacţie. N-aveam nici un chef să mai încerc şi-n alte limbi. Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Reminiscenţe hibernale

Publicat în 28 februarie 2010 de Mihai

Hai să vă arăt ce am găsit eu mai dăunăzi în butoiul pentru apă de ploaie. Vera ar fi spus probabil (dacă ar fi fost aici) „Uite stropitoaica înţegată!” (Cuvântul „stropitoaică” l-a folosit într-adevăr, „înţegată” fiind doar o slabă analogie la „franzuleţe”.)

În categoria Jahreszeiten / Anotimpuri | Lasă un comentariu

Gândurile trândave ale unui pierde-ţară (3)

Publicat în 6 februarie 2010 de Paul

Cele mai multe femei se simt atrase de bărbaţi. Această dovadă de prost gust ar trebui să ne dea de gândit, nouă, bărbaţilor.

În categoria Antifeminismus / Antifeminism, Platitüden / Platitudini | 4 comentarii

Scrisoare deschisă către Primăria Comunei Căpuşu Mare

Publicat în 4 februarie 2010 de Mihai

Stimate d-le Primar,
soţia mea, Vera Kreutzberger, a făcut în ultimii doi ani câteva sesizări şi sugestii cu privire la situaţia generală din satul Bălceşti, care v-au fost adresate direct.
Doresc să mă refer azi la două dintre faptele amintite de dânsa, care, în mod evident, nu au avut ecoul la care ne-am aşteptat, atât noi cât şi ceilalţi locuitori ai satului. Continuă să citești →

În categoria General, Touristenattraktionen / Atracţii turistice | 2 comentarii

Gândurile trândave ale unui pierde-ţară (2)

Publicat în 3 februarie 2010 de Paul

Vecinătate nedorită
Ceea ce, la o primă şi fugitivă privire prin fereastra unui avion, undeva deasupra Austriei, pare să fie un loc de parcare, se dovedeşte la o cercetare mai atentă a fi cimitir. Această asemănare are pentru unii oameni un sens mai adânc. După ce le-a venit sorocul, aşteaptă cu răbdare, aliniaţi rânduri-rânduri, să fie din nou treziţi la viaţă şi puşi în mişcare de o fiinţă divină.
Eu vreu să fiu incinerat…

În categoria General, Platitüden / Platitudini | Lasă un comentariu

Diletantism

Publicat în 2 februarie 2010 de Mihai

Dublul meu tiz Neamţu Ţiganu adresează în ultimul său articol de pe blog un aspect foarte important al vieţii sociale moderne, şi anume definiţia şi modul de percepţie a noţiunii de masculinitate. Păcat însă, că meritul de a aborda un subiect atât de actual, este umbrit de maniera neştiinţifică în care îl tratează. Consider că o intervenţie energică îndreptată împotriva diletantismului manifestat de d-l Neamţu Ţiganu şi, implicit, în favoarea clarificării contextului sociologic aferent, este absolut necesară. Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni | Lasă un comentariu