Prins între pietrele de moară ale vieţii moderne, românul de la ţară s-a câinit de tot. Nu mai face nimic fără bani. Continuă să citești
În ziua de azi nu prea mai poţi să-ţi porţi genialitatea le vedere ca altădată, nu-i aşa, cititorule? Prea mulţi invidioşi. Există din fericire multe metode ca să ţi-o poţi ascunde: superficialitate, tânjală, manierism, imitaţie. În ceea ce mă priveşte, eu folosesc o priză zdravănă de naivitate.
Activitatea fostului guvern Boc (ca şi cea a preşedintelui Băsescu, de altfel) ar trebui în mare măsură apreciată având în vedere alternativele existente în momentul în care a ajuns la putere.
Să ne gândim puţin nu numai la ce s-a făcut, dar şi la ceea ce s-a evitat.
Găsiţi această afirmaţie ipotetică? Bineînţeles. Dar cu afirmaţiile opoziţiei cum stăm?
Încerc să las sarcasmul de-o parte, dar nu promit nimic.
În România interbelică, la baza societăţii se aflau doar două clase sociale bine consolidate: ţărănimea şi intelectualitatea. Guvernul „comunist”, ajuns la putere din graţia sovietică, nu putea, bineînţeles, să le tolereze: apărându-şi dreptul la existenţă, ele deveneau „reacţionare” şi trebuiau în consecinţă „combătute”. Continuă să citești
Pe vremea „odiosului dictator” şi a „sinistrei sale soţii” (vă mai amintiţi?), nu prea existau animale domestice libere, pentru că ele nu suportau ordinea. Continuă să citești
Răsfoind dicţionarul online de sinonime, mă poticnesc de nişte anunţuri, care poate vă interesează.
Invata Germana cu Tupeu
Vorbeste si scrie corect germana, in 21 zile, garantat – Detalii aici
www.invata-germana.info
Vrei sa Vorbesti Engleza?
Vorbesti fluent & scri corect limba engleza in 24 zile. Afla totul aici
www.limba-engleza.info
Vrei sa Vorbesti Germana?
Vorbesti fluent &scrii corect limba germana in 24 zile. Doar acum, aici
www.limba-germana.info
Inveti Engleza in 21 Zile
Vorbesti si scrii corect englez, in 21 zile – Metode audio de succes
www.vorbeste-engleza.info
Voi traduce acest mesaj deîndată ce voi reuşi să găsesc un dicţionar german-român de greşeli ortografice şi ortoepice. Altfel n-am nici o şansă.
M.L.
Ich werde diese Nachricht übersetzen, sobald ich ein deutsch-rumänisches Wörterbuch für Orthographie- und Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich keine Chance.
======================================
Ich habe fertig, Gruß Shugar
Doamnelor şi domnilor,
soţia mea, Vera Kreutzberger, a reclamat în urmă cu aproximativ o lună d-lui primar Ionel Bodea prin viu grai faptul că iluminarea stradală din satul Bălceşti se declanşează cam cu o oră şi jumătate după lăsarea întunericului. Deasemenea, dimineaţa lumina se stinge cam cu o oră înainte de a se face ziuă. D-l primar a promis remedierea situaţiei, fără a menţiona însă un termen. Până în ziua de azi nu s-a întîmplat nimic. Continuă să citești
Pe un banner uriaş, expus într-unul dintre noile temple ale consumului, o companie aeriană românească ne oferă un card de fidelizare. Rânjetul, care mi-a apărut pe faţă citind această veste, mi-a îngheţat însă pe loc. Pentru că acest cuvânt nu este doar o creaţie lingvistică de excepţie, ci şi una freudiană, provenind de-a dreptul din subconştientul creatorului său. Fidelizarea clientului (cu paşii ei premergători debilizare şi credulizare) este o acţiune curentă în relaţiile comerciale din societatea românească actuală, astfel încât apariţia acestui cuvânt în vocabular era absolut necesară.
Se pare că şi politicienii români au ajuns la o concluzie asemănătoare, deoarece mi-a ajuns la urechi zvonul creării unei comisii parlamentare multipartinice, care a fost însărcinată cu adaptarea limbii române la necesităţile vieţii politice moderne. Primele încercări – apreciază şeful acestei comisii Marian Vanghelie – cum ar fi de exemplu severizare, fermizare, austerizare, (dez)integrizare, deşi oarecum timide, sunt totuşi promiţătoare.
PS
O altă societate comercială din Cluj ne oferă (printre multe altele) servicii de ambientare. Oare n-ar trebui – în noul spirit al limbii române – să spunem totuşi ambientizare?
Fă-ţi idee, domnule, ce traducere!
I.L. Caragiale, D-ale carnavalului
Am primit între timp prin amazon „Der Fuchs war damals schon der Jäger”. Probabil că n-o să-mi ţin totuşi promisiunea de a traduce cartea în întregime, pentru că trebuie să mărturisesc că-mi vine cam greu să fac un lucru pe care-l consider – în cel mai larg sens al cuvântului – gratuit.
Ofer mai jos o mică pobă, aşa, de gust, pe care o pun faţă în faţă cu transpunerea în româneşte a aceluiaşi text datorată traducătoarei consacrate Nora Iuga, care, după părerea mea, o traduce pe Herta Müller mai mult în sensul caragialesc al cuvântului.
Pentru cititorii care doresc să afle mai multe amănunte, despic firul în patru aici. Continuă să citești
