Skip to content

Category Archives: Jahreszeiten / Anotimpuri

Grau / Gri

Grauer Himmel, grauer Regen, graue Gedanken. Ich repariere einen grauen, halbvermoderten Holzzaun und sinniere über die besondere Ästhetik der Farbe grau, über den Verfall und dessen grenzenlose Nachhaltigkeit. === Cer gri, ploaie gri, gânduri gri. Repar un gard de lemn gri pe jumătate putred şi reflectez asupra esteticii deosebite a culorii gri, asupra alterării şi […]

Ostern 1986 / De Paşti, 1986

Tocmai trecusem de monstruoasa barieră de la graniţa austro-ungară. Postamentul, articulaţia şi bara sunt din oţel masiv: nicăieri, în afară poate de Berlin, nu se potriveşte mai bine denumirea de Cortina de Fier decât aici. Pe locul de parcare din faţa clădirii unde se acordă viza, înghesuială mare. În clădire, probabil ca întotdeauna, lungi cozi […]

Urări de Paşte

Îi doresc Ministrului de Interne, d-lui Marcel Vela, un călduros „paşte fericit împreună cu familia, boule! Paştele mă-tii!”. LE 16.02.2020 7:23 h Am dormit prost şi m-am trezit des din cauza textului de mai sus: nu eram sigur dacă este corect „Paştele mă-tii” sau „Paştele mă-ti”, înjur foarte rar, în special în scris…

Progres

Să mai spună cineva că Biserica Catolică este refractară la tot ceea ce este modern! Un preot catolic din SUA a oferit de Paşti sfinţirea coşurilor de flori ale enoriaşilor după sistemul drive-in, stropindu-le prin geamul deschis al maşinii celor interesaţi cu ajutorul unui pistol cu apă (sfinţită). După absoluţiunea „to go” (am relatat deja) […]

Sonntag / Duminică

Der Unbekannte blieb am Zaun unter der Eßkastanie stehen, mir direkt gegenüber. Sein Blick streifte die Sträucher, die irgendwann – so Gott will – zu einer hohen und wilden Hecke zusammenwachsen werden: Liguster, Haselnuß, Cornellkirsche, Jasmin, Flieder, Hibiskus. Dann schlenderte er weiter, hielt kurz vor jedem einzelnen Gehölz inne und betrachtete es eingehend. Die Cornellkirsche, […]

„Igienizare”

Un nou incendiu de pădure provocat de acţiunile unor descreieraţi, adică incendierea de mirişti sau păşuni uscate, acţiuni considerate de AGERPRES ca fiind de „igienizare„. Nu ne încălzeşte deloc faptul că şi aşa-zişii ţărani din Ucraina, care au aprins din motive asemănătoare pădurea de lângă Cernobîl*, au cam la fel de puţin creier ca şi […]

BORBORtează

Îmi amintesc de vremurile când venea preotul la “sfinţit”, stropind cu mănunchiul de busuioc apa sfinţită în stânga şi dreapta. Mirosea atât de bine a zăpadă, tămâie şi busuioc… Prea multă bătaie de cap şi ineficienţă! Între timp, România s-a modernizat. În unele părţi curge acuma apa sfinţită din robinete, în alte părţi are loc […]

Gedanken übers Denken / Gânduri despre gândire

Bei uns hat es geschneit. Heute morgen habe ich angefangen, den Schnee wegzuräumen, weil ich morgen zum Einkaufen fahren will. Und weil es einige Hundert Quadratmeter zu Räumen sind, habe ich den Motorpflug hin und her spazieren gefahren. Eintönige Beschäftigung, die mich zu verschiedenen Gedanken verleitet hat. Gedanken übers Denken. „Denken ist Glücksache” sagte ein […]

Sisyphos läßt grüssen / Salutări de la Sisif

Der Versuch einer sachlichen Diskussion mit den ökologischen Negationisten über Umwelt- bzw. Klimaschutz ist aussichtslos. Man rennt gegen die Gummiwand. Ich habe es lange genug versucht, siehe 1, 2, 3, 4, 5, 6, ich muß mich mittlerweile geschlagen geben. Das erinnert mich an die Geschichte mit den zwei Duellanten (frei nach Monty Python): „Peng! Peng!” […]

Frühling / Primăvară

Es wird langsam wärmer. Die rumänischen „Bauern*” fangen wieder an, ihre Stoppelfelder, die verwahrlosten Wiesen und die ungepflegten Hecken abzufackeln. Außer dem Kleingetier verbrennen häufig mit: Zäune, Tore, Strommasten, Skilifte, Heuhaufen, Scheunen, Häuser und Wälder. Natürlich ist dies verboten, und die Menschen wissen das. Aber wen kümmert es? Die Behörden werden doch den Teufel tun, […]