Skip to content

Category Archives: Touristenattraktionen / Atracţii turistice

Kalenderblatt / Filă din calendar

Der Beginn des Massentourismus soll am 5.7.1841 stattgefunden haben. Sein Ende steht noch aus. Bericht folgt in Kürze. (Irgendwann werden unsere Nachfahren auch das weltweite Verbot des Tourismus erleben und es nachträglich wie den Beginn einer neuen Ära empfinden. Danach werden die Menschen nämlich nur noch virtuell reisen.) === Se spune că turismul de masă […]

Penibilităţi

Chestia cu suportul pentru două steaguri, fixat pe faţada fiecărei case, a apărut încă pe vremea lui Stalin, când „pavoazarea” caselor era, sub ameninţarea unor pedepse draconice, obligatorie. Pe vremea aceea erau impuse drapelele sovietic şi românesc. Îmi amintesc din acele timpuri cum noi, mama, tata, soră-mea şi cu mine plecaserăm odată cu noaptea-n cap […]

Confuzie

Poate le spune cineva ăstora de la TVR că nu oxigenul este problema?

BORBORtează

Îmi amintesc de vremurile când venea preotul la “sfinţit”, stropind cu mănunchiul de busuioc apa sfinţită în stânga şi dreapta. Mirosea atât de bine a zăpadă, tămâie şi busuioc… Prea multă bătaie de cap şi ineficienţă! Între timp, România s-a modernizat. În unele părţi curge acuma apa sfinţită din robinete, în alte părţi are loc […]

Me too!

Der Mount Everest, ein Berg der Superlative. Die höchste Müllhalde der Welt, der höchstgelegene Friedhof der Welt… Neuerdings hat er sich zu einem quasi mondänen Reiseziel entwickelt. Der Ansturm ist groß, Staus und weitere Tote sind unvermeidbar. === Mount Everest, un munte al superlativelor. Cea mai înaltă deponie de gunoi din lume, cel mai înalt […]

Kein Ruhmesblatt / Nu-i motiv de mândrie

Als er von Reportern gefragt wurde, warum er überhaupt Berge besteigt, soll Sir Edmund Hillary erklärt haben: “Weil es sie gibt”. Ob dieser spitzfindigen Antwort ist die Öffentlichkeit regelrecht in Verzückung geraten, in manchen Kreisen hält die Ekstase sogar heute noch an. Denn das ist genau die Art von pompösen “Berühmten Worten”, die sich gut […]

Frühling / Primăvară

Es wird langsam wärmer. Die rumänischen „Bauern*” fangen wieder an, ihre Stoppelfelder, die verwahrlosten Wiesen und die ungepflegten Hecken abzufackeln. Außer dem Kleingetier verbrennen häufig mit: Zäune, Tore, Strommasten, Skilifte, Heuhaufen, Scheunen, Häuser und Wälder. Natürlich ist dies verboten, und die Menschen wissen das. Aber wen kümmert es? Die Behörden werden doch den Teufel tun, […]

Poligloţie / Mehrsprachigkeit

În cadrul acţiunii de căutare a câinilor evadaţi de la noi (amănunte vezi aici şi aici), Vera a avut o aventură – în mare măsură lingvistică, dar nu numai – cu totul deosebită. Afişând, împreună cu un voluntar al Fundaţiei Vlădeasa, anunţuri cu pozele dispăruţilor prin satele învecinate, a nimerit cu maşina pe un drum […]

Curăţenie

World Cleanup Day. Mâine. Un milione de români? Cam puţin. Oricum, ar trebui început cu Parlamentul şi Senatul. Gunoaie, din păcate nereciclabile.

Bine aţi venit în Baskalya! (4)

Se întâlni, după un zbor de vreo oră şi ceva cu un mic avion cu elice al companiei Tardavia, la un aeroport din provincie, cu prietenul său din Germania Alfred, care sosise cu o cursă directă de la Frankfurt. La staţia de taxiuri, asistară la un spectacol de balet inedit.