Arhive categorii: Ohne Kategorie / Fără categorie

Die grelle Finsternis / Bezna orbitoare

Publicat în 2 aprilie 2023 de Mihai

Se pălăvrăgeşte din ce în ce mai mult despre „Inteligenţa Artificială” (termen care, între noi fie vorba, ar merita mai multe ghilimele decât ne permite ortografia), fie cu fascinaţia tâmpă pe care o exercită tehnica, fie cu spaima nu mai … Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Platitüden / Platitudini | Lasă un comentariu

Noutate absolută

Publicat în 7 martie 2023 de Mihai

Nu ştiam că americanii vând tancurile cu echipaj cu tot. Da poate că e mai bine aşa.

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Marii sinucigaşi

Publicat în 19 decembrie 2022 de Mihai

Nu sunt împotriva dreptului la sinucidere, oricare ar fi motivele pe care le poate avea cineva pentru a-şi curma viaţa. Dispreţuiesc însă laşitatea celor care nu reuşesc să facă acest pas fără a mai trage după sine şi pe alţii. … Continuă să citești →

În categoria Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Platitüden / Platitudini, Politik / Politică | Lasă un comentariu

Der kleine Demiurg / Micul demiurg

Publicat în 18 decembrie 2022 de Mihai

Nach unzähligen Experimenten und Berechnungen stellte er schließlich eine Formel auf, die die Vorgänge in der Realität einigermaßen genau beschreiben konnte. Sie war genauso reichlich gespickt wie eine Weihnachtsgans, allerdings mit lauter empirischen Korrekturfaktoren. “Meine Formel muß ein Naturgesetz sein”, … Continuă să citești →

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Platitüden / Platitudini | Lasă un comentariu

Erklärung / Explicaţie

Publicat în 4 decembrie 2022 de Mihai

Das Bild von Max Beckmann „Selbstbildnis gelb-rosa” wurde neulich für 20 Millionen Euro verkauft. Als Grund für diesen extrem hohen Preis wurde von Kunstexperten seine schwierige Entstehung angegeben: es muß nämlich für den Maler gar nicht so einfach gewesen sein, … Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Deficienţe de transpunere la traducerea în româneşte a romanului Hertei Müller „Der Fuchs war damals schon der Jäger” de către Nora Iuga

Publicat în 27 noiembrie 2022 de Mihai

Pentru versiunea românească am folosit „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Comănescu, Tehnoredactor: Manuela Măxineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu. Textul românesc a fost comparat cu originalul în limba germană, … Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Kotzbrocken / Borîturi, Ohne Kategorie / Fără categorie, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Inflaţie

Publicat în 7 noiembrie 2022 de Mihai

Mihail Neamţu îl desfiinţează (dacă mă întrebaţi pe mine, pe drept; orbul şi Brăila!) pe Klaus Iohannis: Argumentele unui intelectual: Toate punctele prin care Klaus Iohannis, ‘un Plăvan-Suveran îndepărtat de popor’, s-a transformat în ‘groparul democrației’ Autor: Alexandru Popescu Publicat: … Continuă să citești →

În categoria Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Morga lui Marga

Publicat în 18 septembrie 2022 de Mihai

Veţi zice, poate, că titlul conţine un joc de cuvinte ieftin. Sau veţi ajunge, printr-o căutare inteligentă pe google, taman în Liechtenstein. Puteţi zice ce vreţi, trăim doar într-o ţară liberă, dar dacă vă osteniţi să examinaţi mai atent mutra … Continuă să citești →

În categoria Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Mangel / Penurie

Publicat în 1 septembrie 2022 de Mihai

Den Russen sind langsam Rizin, Nowitschok und Polonium ausgegangen. Jetzt wird der Fensterwurf praktiziert. Der erbärmliche Zustand des „Präsidial”krankenhauses in dem Maganow „behandelt” wurde, ist bezeichnend. Die werden wohl das Foto verwechselt haben. === Ruşilor li s-au cam terminat rezervele … Continuă să citești →

În categoria General, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | Lasă un comentariu

ZZZZZZît!

Publicat în 8 mai 2022 de Mihai
În categoria Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | Lasă un comentariu