Arhive categorii: Rumänien und die Welt / România în lume

Frunză Verde Mazăre

Publicat în 30 mai 2012 de Mihai

Ieri după masă, liniştea satului s-a dus pe apa sâmbetii. Tărăboiul, care se apropia treptat, a început cu muzică populară (d-aia a la Cântarea României), urmată de nişte strigături pe care la început nu le puteam înţelege. Câinii noştri, bucuroşi … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Politik / Politică, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Ţara arde, ţopârlanul prosperă

Publicat în 30 martie 2012 de Mihai

Ţopârlănimea română (că de ţărănime nu mai poate fi vorba) a descoperit o nouă sursă de câştig. Îşi vinde animalele, care oricum dau prea mult de lucru, îşi lasă fâneţele necosite, dar încasează în continuare subvenţia de la APIA pentru … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Touristenattraktionen / Atracţii turistice | 3 comentarii

The Bach Family

Publicat în 1 martie 2012 de Mihai

Marţi dimineaţa, înainte de a începe conferinţa, partenerul meu de cooperare din Graz mă întreabă dacă nu am chef să merg seara la un concert de muzică clasică. Amator înrăit de jazz-rock cum sunt, nu prea îmi dădea inima ghes. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Tichia de mărgăritar

Publicat în 15 februarie 2012 de Mihai

Aflăm aici faptul că România a lansat primul nanosatelit românesc, un cub de zece pe zece centimetri, care poartă numele foarte potrivit de “Goliat”: Satelitul GOLIAT este dezvoltat în conformitate cu standardul internaţional CubeSat şi îşi propune realizarea de imagini … Continuă să citești →

În categoria General, Rumänien und die Welt / România în lume | 4 comentarii

Meandre

Publicat în 14 februarie 2012 de Mihai

Trec azi, mergând spre Cluj, pe la bifurcaţia unde se desparte şoseaua spre Luna de Sus din DN 1/E 60. Pe pod, de ambele părţi ale carosabilului, câte doi concetăţeni îmbrăcaţi cu pantaloni negri, jachetă neagră şi pălării cu boruri … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Minormitäten / Minormitati, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Românul şi dragostea pentru animale: jaloane istorice (2)

Publicat în 6 februarie 2012 de Mihai

Încerc să las sarcasmul de-o parte, dar nu promit nimic. În România interbelică, la baza societăţii se aflau doar două clase sociale bine consolidate: ţărănimea şi intelectualitatea. Guvernul „comunist”, ajuns la putere din graţia sovietică, nu putea, bineînţeles, să le … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | 4 comentarii

Românul şi dragostea pentru animale: jaloane istorice

Publicat în 4 februarie 2012 de Mihai

Pe vremea „odiosului dictator” şi a „sinistrei sale soţii” (vă mai amintiţi?), nu prea existau animale domestice libere, pentru că ele nu suportau ordinea.

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | Lasă un comentariu

Cine pe cine traduce

Publicat în 16 martie 2011 de Mihai

Fă-ţi idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Am primit între timp prin amazon „Der Fuchs war damals schon der Jäger”. Probabil că n-o să-mi ţin totuşi promisiunea de a traduce cartea în întregime, pentru că trebuie să mărturisesc … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Cine pe cine trădează

Publicat în 13 martie 2011 de Mihai

Indignarea mea după lectura cărţii „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” încă n-a dispărut, aşa încât am considerat – fără ca totuşi să-mi fac iluzii – oportun să informez editura Humanitas despre felul cum văd eu lucrurile, adică traducerea. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Nuca şi peretele

Publicat în 6 martie 2011 de Mihai

La aeroportul din Cluj, mă pune dracu să-mi cumpăr „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller, în versiunea românească. Cartea, apărută la editura Humanitas în traducerea Norei Iuga, mi-a atras atenţia fiind considerată de către Ernest Wichner … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii