-
Neue Artikel / Articole noi
Archive / Arhive
Suche / Căutare
Neue Kommentare / Comentarii noi
Links / Linkuri
Autentificare
Arhive categorii: Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania
Apokalypse / Apocalipsa
Bei allem, was die Menschheit bisher vermasselt hat, gehe ich jede Wette ein, daß sie auch den Weltuntergang irgendwie vermasseln wird. === După tot ce a ratat omenirea până acum, fac pariu pe orice că va rata cumva şi sfârşitul … Continuă să citești
Internationaler Tag des Hundes / Ziua internaţională a câinelui
Zu diesem Anlaß wurden im Deutschen Fernsehen ARD einige Passanten interviewt. Einer sagte wörtlich: Der Hund ist neben meiner Frau die wichtigste Sache in meinem Leben. Ach wie niedlich! === Cu acest prilej, Televiziunea Germană ARD a luat interviuri unor … Continuă să citești
Armutszeugnis / Act de sărăcie
Deutschland bietet Namibia als Wiedergutmachung für die Greueltaten, die zwischen 1904 und 1908 passiert sind und von Historikern als ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts angesehen werden, 10 Millionen Euro. Wenn man bedenkt, dass es sich um bis zu 100.000 Opfer … Continuă să citești
Armes Deutschland! / Sărmană Germanie!
Nach dem Motto „Alles kann man nicht haben”, die Nachteile des Lebens in Deutschland zeigen sich ganz deutlich: die Menschen müssen hier demonstrieren, um sich vor dem „Corona-Behördenwillkür” zu befreien. In Rumänien hingegen übernimmt das Verfassungsgericht diese Arbeit, die Menschen … Continuă să citești
Fußball / Fotbal
An der Ecke zur Schulstrasse bog ich heute nach rechts ab. Das war nicht unsere übliche Route, normalerweise ging ich mit Bonny genau in die andere Richtung spazieren, zum Waldrand. Unschlüssig hing sie etwas zurück, die Leine spannte sich ein … Continuă să citești
Immerhin! / Totuşi!
12 rumänische Arbeiter aus Berlin, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, sind aus der Quarantäne geflohen. Das war die erste Version dieser Nachricht von TVR. Später wurde dies korrigiert: nur einige(?) davon sollen geflohen sein. Hurra! Es gibt doch noch … Continuă să citești
Die Taube / Porumbelul
Es geschah irgendwann vor Jahren im Universitätsklinikum Mannheim, im Wartezimmer vom Institutsdirektor Prof. Dr. Soundso. Eine graue Taube flog von außen gegen die Fensterscheibe. Sie landete auf dem Pflaster zwischen dem Fenster und einem Bauschuttcontainer, blickte eine zeitlang etwas verwirrt … Continuă să citești
Polizeiliche Effizienz / Eficienţă poliţienească
Vier deutsche Polizisten wurden von einem Mann entwaffnet, der von der Polizei selbst wie unten aufgeführt beschrieben wird: Bei dem Flüchtigen handelt es sich laut Polizei um den 31-jährigen Yves Etienne Rausch. Er lebe ohne festen Wohnsitz im Wald um … Continuă să citești
Kerwe / Chermeză
Da war diesmal nicht viel los. Zwei Wagen mit Süßigkeiten, ein Schießstand, ein Stand, wo man mit dem Kescher Plastikfische (10 Fische 3 €, 20 Fische 5€, jeder Fisch gewinnt!) aus einem Bassin rausholen konnte, eine Reitschule* mit Plastikpferden, eine … Continuă să citești