Skip to content

Category Archives: General

Ominöse Beschäftigung / Preocupare sinistră

Auf die Schnelle noch die Vollstreckung einiger Todesstrafen verbuchen und die Einführung von mehr Hinrichtungsmethoden auf Bundesebene erzwingen, das sind für Donald Trump, vor seinem Verschwinden aus dem Weißen Haus, Prioritäten ersten Ranges. Es wird jedoch gemunkelt, dass sein Team, bestehend aus den bekannt fähigen Anwälten unter der Leitung von Rudy Giuliani, dem noch amtierenden […]

Soboriadă

ÎPS (Înalt PreaStropşenia Sa) Teodosie anunţă că trimite în 30 noiembrie tot personalul clerical din Eparhia Tomisului care îi este subordonat (preoţi, monahi şamd.) ca „delegați în interes profesional să săvârșească în sobor Sfânta Liturghie la Mănăstirea Peștera Sfântului Andrei, din localitatea Ion Corvin, județul Constanța”. Bisericile rămân deschise „pentru închinare și rugăciune individuală”. După […]

Remember Lynard Skynard

Ziua internaţională pentru eliminarea violenţei împotriva femeilor

Aflăm de la AGERPRESS: [ ] Conform rapoartelor, şapte femei au fost ucise în Israel în timpul lockdown-ului, măsură luată de autorităţi pentru scăderea numărului de infecţii cu Sars-Cov-2 [ ] Hm.

Murphy

Man weiß über Edward A. Murphy mit Sicherheit eins: er hat das berühmte Murphy Gesetz formuliert. (Einfach gesagt: Wenn etwas schief gehen kann, dann wird es das auch tun.) Ihm wird noch eine andere Weißheit zugesprochen: Man hat nie Zeit, um eine Arbeit richtig zu machen, man hat aber immer Zeit, um sie zweimal zu […]

Pandemie

Ich habe schon mal gesagt, Haß entsteht aus Angst. Und weil der Mensch sich vor allem fürchten kann, kann er auch alles hassen. === Am mai spus deja că ura provine din frică. Şi pentru că omul se poate teme de orice, poate să şi urască orice.

Wetterkapriolen / Capriolele vremii

Samstag vor einer Woche habe ich noch einmal den Rasen gemäht, die relativ warme und feuchte Witterung hat dies erforderlich gemacht. Am vergangenen Samstag habe ich Schnee räumen müssen… mit dem Traktor. === În urmă cu o săptămână bună am tuns încă odată gazonul, vremea relativ caldă şi umedă a dus la această necesitate. Sâmbăta […]

Scrisoare deschisă

Scrisoare deschisă Către Redacţia Revistei 22 Doamnelor şi domnilor, am scris un comentariu pe pagina dvs de internet la articolul dlui Andrei Cornea „Deriva radicală” pe care îl redau mai jos: Poate ma repet dar am scris un comentariu la articolul dlui Lăzescu „Alegerile americane provoacă controverse și la București” publicat în această revistă. Comentariul […]

Infrastruktur / Infrastructură

Von einer deutschen Übersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser würde ihn ohnehin nicht verstehen können, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de când m-am enervat citind un articol de pe contributors.ro, care proslăvea […]

Paketdienst / Coletărie

Weil die Impfdosen gegen COVID19 auf -79 Grad tiefgekühlt werden müssen, machen sich Transportfirmen jetzt schon daran, ihre Logistik entsprechend anzupassen. Es wird gemunkelt, dass die rumänische Firma Cargus sich mit der Bemerkung „Was? 79 Grad? Das ist ja fast senkrecht!” aus diesem Geschäft zurückgezogen hat. Die Asiaten machen uns indes einmalmehr vor, wie es […]