Bine aţi venit la Electrica…

Locuind în România la ţară, trebuie neapărat să ai numărul de telefon de la Electrica salvat în mobil. Pentru că telefoanele „fixe” au şi ele, în majoritatea cazurilor, nevoie de curent. Utilitatea acestei reguli mi-a fost confirmată azi din nou. Curentul s-a întrerupt pe la zece dimineaţa.
Am sunat.
Şi am auzit:

Bine aţi venit… la… Societatea de Distribuţie… a Energiei Electrice… Transilvania Nord…
Vă informăm că apelul dvs… va fi înregistrat… putând fi… folosit pentru… îmbunătăţirea… serviciului… Vă comunicăm că… puteţi obţine… toate informaţiile despre… întreruperile… aprovizionării cu curent… electric planificate… şi neplanificate prin accesarea saitului dubluvâ* dubluvâ* dubluvâ*…

Aha. Electrica se numeşte acum Societatea de Distribuţie a Energiei Electrice.
Mă rog, dar… făcând abstracţie de faptul că vocea scremută a persoanei de sex feminin care citeşte îngălat textul de mai sus este cam la fel de plăcută auzului ca zgomotul unei râşniţe, de ce mă ţine de vorbă cu informaţii absurde despre accesarea „saitului dubluvâ*”, în timp ce mobilul meu pierde şi ultimii electroni din acumulator şi prizele sunt moarte?
Fi-ţi-ar dubluvâ*ul al dracului. Ţoapă.

* Sau poate, totuşi dubluvî? Nu sunt chiar sigur…

PS
Era cât p-aci să uit deznodământul. Pe la trei după masa a apărut o maşină cu doi tipi în salopete albastre care au inspectat din mers firele mai mult sau mai puţin întinse între stâlpi. Un pic mai jos de noi era scurt circuit, vântul încurcase două fire care acum se atingeau. Tipii s-au dat jos din maşină şi au început să arunce în ele cu beţe luate dintr-un gard. Trebuie că erau meseriaşi cu experienţă, pentru că după vreo şase-şapte încercări au nimerit şi le-au descurcat…

În categoria General, Kotzbrocken / Borîturi, Management, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Rumänien und die Welt / România în lume | 3 comentarii

Wenn Sie mich fragen… / Dacă mă întrebaţi pe mine…

… dann habe ich, obwohl ich zur Risikogrupe der UHUS gehöre, weniger Angst vor der Epidemie als vor den Maßnahmen zu ihrer Eindämmung.

===

… mă tem mai puţin de epidemie, cu toate că aparţin unei grupe de vârstă cu risc ridicat, decât de măsurile luate pentru combaterea ei.

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Management, Menschen / Oameni, Politik / Politică | 3 comentarii

Pandemie

 
Als Reaktion auf die Lemmingitispandemie werde ich ab sofort Social Media gänzlich meiden. Ich gehe freiwillig in die Isolation auf Minima Ruralia, das facebook Konto wird in einer Woche geschlossen.
 
===
 
Ca reacţie la pandemia de lemingită voi evita din acest moment consecvent reţelele sociale. Mă retrag benevol în izolare în bârlogul Minima Ruralia, contul de facebook va fi închis peste o săptămână.
În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Politik / Politică | Un comentariu

Homework

Immer mehr Berufsgruppen werden gehalten, zuhause zu arbeiten. Es ist nur eine Frage der Zeit bis auch Müllmänner, Briefträger, Installateure, Feuerwehrmänner und auch Notärzte folgen werden.

===

Tot mai multe meserii sunt afectate de obligaţia de a lucra acasă. E doar o chestiune de timp până vor urma şi gunoierii, poştaşii, instalatorii, pompierii şi chiar medicii de la Salvare.

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Management, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | 2 comentarii

Die Liebe zu Zeiten der Corona / Dragostea pe timpul coronei

Ich habe überlegt, ob ich einen Roman mit diesem Titel schreiben soll. Ich Idiot! Es werden nicht nur öffentliche Veranstaltungen verboten und Schulen geschlossen, sondern, wie man sieht, auch Liebe, Menschlichkeit und Vernunft ausgesetzt. Ich will das Wort Corona, ob mit oder ohne Virus, nicht mehr hören oder lesen, ihr blöden Lemminge!

===

Mă gândem să scriu un roman cu titlul ăsta. Idiotul de mine! Nu numai că sunt interzise manifestaţiile publice şi închise şcolile, dar, după cum se vede, până şi dragostea, omenia şi înţelepciunea sunt puse pe linie moartă. Nu mai vreau să aud sau să citesc cuvântul corona, cu sau fără virus, lemingi tâmpiţi ce sunteţi!

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Politik / Politică | 4 comentarii

Adrian Papahagi are, totuşi, umor!

Ce-i drept, involuntar, dar orişicât…
Supărat foc pe PNL şi Iohannis, o ia din nou razna. Uită de buna creştere care i-a fost acordată (ştim asta din surse de încredere) şi proferează injurii demne de cea mai amărâtă mahala. La naiba cu „superioritatea genealogică”!
Ca s-o ia înaintea criticii, ne informează:

[ ] Ei da, cine poate mult, poate și puțin. Nu sunt sclifosit, mai cobor și în hazna când dă pe dinafară. Sau, dacă vreți mai elegant, parcurg ușor, glissando, întreaga claviatură, de la abject la sublim. [ ]

Bun. Şi acum, dacă excludem comentariile admirative de genul „Doamne ajută!”, „Rămâneţi aşa!”, „Trecem cu vederea, sunteți obiectiv, succes!”, „Domnule profesor, corecte toate scrierile dvs.” şi ne rezumăm la răspunsurile proprii, datorate sublimei sale abjecţii, ne pomenim cu un savuros şi picant cocktail:

Hai, scutiţi-mă!
Nu mă aștept să prindeți referința.
Da, am și un asemenea vocabular. Am un vocabular extrem de extins și stăpânesc toate nivelele de limbă.
Nu puteți Dvs urca unde mă pot eu eleva.
Qui peut plus, peut moins.
Cară-te cu idioțiile!

Iar în momentul în care, prin tastatura unui preot care stăpâneşte emoticoanele, i se atrage atenţia că există spovedania pentru limbaj licențios, răspune brav:

Așa-i, Părinte. E pe listă.

Aleluia. Doamne ajută.

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | 2 comentarii

Bezeichnend / Semnificativ

Die rumänische Internetseite ILD deutet an, dass der neue Coronavirus ein missglückter chinesischer Versuch sein könnte, die imperiale Größe Chinas wieder herzustellen. Ich habe versucht, den Link zu öffnen und erhielt die untenstehende Warnung…

===

Pagina românească de internet ÎLD insinuează că noul coronavirus ar putea fi o încercare nereuşită a chinezilor de a restabili măreţia imperială a Chinei. Am încercat să accesez linkul şi am primit avertismentul de mai jos…

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | 4 comentarii

Biologischer Abriß? / Demolare biologică?

Ein Hotel aus China, das als Quarantänedomizil für an SARS-CoV-2-Infizierte gedient hat, ist über seinen Insassen zusammengebrochen. Kann das kleine Biest womöglich auch Beton fressen?

===

Un hotel din China, care servea drept adăpost pentru persoane infectate cu SARS-CoV-2 aflate în carantină, s-a prăbuşit peste locuitorii săi. Oare mica bestie poate mânca şi beton?

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni | 2 comentarii

Ökumenismus… / Ecumenism…

…mal anders.
Der Coronavirus führt dazu, dass sowohl die Katholische als auch die Orthodoxe Kirche auf manche Rituale, wie z.B. das Küssen der Kultgegenstände, vorläufig verzichten wollen.
Noch ein schwerer Schlag für die ohnehin stark gebeutelte chinesische Industrie, die gefälschte Reliquien herstellt…

===

…ceva mai deosebit.
Virusul Corona a dus la hotărârea luată atât de Biserica Catolică, cât şi de cea Ortodoxă, de a renunţa deocamdată la pupatul obiectelor de cult.
Încă o lovitură puternică dată greu încercatei industrii chineze furnizoare de moaşte contrafăcute…

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Deutschland ohne Worte / Germania fără cuvinte

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Politik / Politică | 2 comentarii