Nur zu, hoffentlich fallen Boris Johnson und Nigel Farage raus.
===
Daţi-i bătaie, poate cad Boris Johnson şi Nigel Farage afară.
„Die Wahl – und nicht der Zufall – bestimmt dein Schicksal”, diese Behauptung wird mal Aristoteles, mal Jean Nidetch, mal Franklin Delano Roosevelt zugesprochen.
Natürlich! Wenn der Zufall dir eine Wahl erlaubt…
===
„Alegerea, nu şansa, îţi determină destinul”, iată o afirmaţie atribuită fie lui Aristotel, fie lui Jean Nidetch, fie lui Franklin Delano Roosevelt.
Sigur că da! Condiţia este doar să ai şansa să poţi alege…
Stellen Sie sich eine ganze Menge Koordinatenachsen vor, die jeweils das Wechselspiel eines antagonistischen Paares darstellen, in einem beliebigen Winkel zueinander stehen und sich alle in einem Punkt schneiden. Bleiben wir bei unserer Betrachtung in einer Ebene, um die Sache nicht zu verkomplizieren. Wenn Sie sich selbst in Bezug auf alle Meßgrößen positionieren, dann können Sie dadurch – zumindest theoretisch – Ihre politische Einstellung qualitativ wie quantitativ beschreiben. (Man kann natürlich überlegen, ob der gemeinsame Schnittpunkt, wo sich Begriffe wie z.B. links/rechts, konservativ/liberal, totalitär/demokratisch usw. die Waage halten, etwas Wünschenswertes ist. Wohl kaum. Das Gute liegt so gut wie nie in der Mitte! Das ist jedoch gar nicht meine Frage.)
In Zeiten des Wahlkampfs ist es ziemlich egal, wo Sie stehen, Sie werden mit Kot beworfen. Denn in der Mitte des Ganzen thront die „Freie Presse”, die wie ein riesiger Ventilator, der sich um 360° um eine vertikale Achse dreht, die Exkremente um sich schleudert, die alle Beteiligten hineinwerfen.
Also: lassen Sie sich von einem unschuldigen Namen wie „Liliana” nicht beirren, werfen sie ruhig Ihre Scheisse rein, wenn Sie denken, dass der Ventilator günstig steht, irgendeinen werden Sie immer treffen. Manchmal aber nur sich selbst.
===
Închipuiţi-vă o droaie de axe de coordonate, fiecare descriind o pereche antagonistă, care se întretaie într-un punct comun şi într-un unghi oarecare una faţă de alta. Să rămânem la consideraţiile noastre într-un plan, pentru a nu complica lucrurile. Dacă luaţi poziţie în raport cu fiecare mărime dată, atunci puteţi – cel puţin în mod teoretic – să vă descrieţi calitativ şi cantitativ convingerile politice. (Bineînţeles că se poate pune întrebarea dacă punctul comun de intersecţie, unde noţiunile stânga/dreapta, conservator/liberal, dictatorial/democratic şamd. se află în echilibru, ar putea reprezenta o stare de dorit. Nici vorbă. Un lucru cu adevărat bun nu se află mai niciodată la mijloc! Dar asta nu este întrebarea pe care mi-o pun.)
Pe timpul campaniilor electorale nu contează unde te afli, vei fi oricum împroşcat cu rahat. Pentru că în mijlocul scenei tronează „Presa Liberă”, care, ca un ventilator uriaş, care se învârte cu 360° în jurul unei axe verticale, împroaşcă în toate părţile excrementele pe care le aruncă toţi actorii implicaţi.
Deci: nu vă lăsaţi impresionaţi de vreun nume inofensiv ca „Liliana”, aruncaţi liniştit propriul rahat înăuntru dacă vi se pare că ventilatorul este în poziţie favorabilă, pe cineva veţi nimeri în orice caz. Câteodată însă doar propria persoană.
PS
Bineînţeles că în România, unde până şi rahatul este mai cu moţ, situaţia descrisă nu se limitează la campania electorală. Latrinele funcţionează non-stop, perioadele dinainte de alegeri sunt doar orele de vârf. Taberele din opoziţie se combat între ele chiar mai acerb decât combat „Ciuma Roşie”. Foaie verde măgheran, dă-mi şi mie un ciolan, foaie verde gărgăun, tăţi îs răi, da io îs bun…
Nach Meinung des rumänischen Verkehrsministers eindeutig nicht. Wenn man das Gebrabbel liest, das er in dem Versuch von sich gegeben hat, den Studenten die Schuld für überfüllte Züge in die Schuhe zu schieben, fängt man an, seine Aversion gegen Studenten zu verstehen. Sie geht hervor aus einem tiefen Gefühl der Unterlegenheit…
===
După părerea ministrului român al Transporturilor, hotărât nu! Citind gângăveala pe care o comite încercând să-şi argumenteze afirmaţia potrivit căreia studenţii sunt vinovaţi de înghesuiala din trenuri, începi să-i înţelegi aversiunea faţă de studenţi. Ea provine dintr-un profund sentiment de inferioritate…
Să vedeţi când se aglomerează şi de ce se aglomerează. Tot timpul când s-au aglomerat vagoanele au fost în mare parte şi din partea rezervărilor. Se fac foarte multe rezervări de către studenţi. Asta este problema. Oamenii nu şi le certifică, că se duc sau nu. Oamenii cumpără bilete şi după aceea se duc şi studenţii şi se creează acel ambuteiaj.
…dass die rumänische PSD unfähig ist, sich selbst zu reformieren: für die künftigen Präsidentschaftwahlen wurde eine Halbanalphabetin als Kandidatin der Partei nominiert.
===
…că PSD este incapabil să se reformeze: pentru viitoarele alegeri prezidiale a fost desemnată drept candidat al partidului o semianalfabetă.
Wir erfahren von tagesschau.de:
Ein Feuer in einer Lagerhalle im US-Bundesstaat Kentucky hat 45.000 Fässer mit Whiskey der Marke Jim Beam zerstört. Nachschubprobleme für Whiskey-Trinker gebe es nicht, denn in den Hallen lagerten noch rund 3,3 Millionen Fässer.
Solides Ergebnis nach Reifung. Na klar doch, lauter Reifen…
===
Aflăm de la tagesschau.de:
Un incendiu dintr-un depozit din statul american Kentucky a distrus 45.000 de butoaie de whiskey marca Jim Beam. Nu există probleme de aprovizionare pentru băutorii de whiskey, deoareca în hale mai sunt depozitate înă cca 3,3 milioane de butoaie.
Un rezultat solid după maturare. Păi clar, o droaie de cercuri de butoi.
Die britischen EU Abgeordneten um Nigel Farage zeigen sich bei der Eröffnungssitzung des EU Parlaments von ihrer besten Seite, also von hinten. Zivilisation ist ein Mythos.
===
Parlamentarii englezi din jurul lui Nigel Farage arată la şedinţa de deschidere tot ce au ei mai bun, adică fundul. Civilizaţia este un mit.
Auch Versager können große Leistungen erbringen. Dafür müssen sie sich lediglich das Gegenteil von dem vornehmen, was man gemeinhin als große Leistung ansieht, und in ihrem Versagen konsequent bleiben.
Aber Vorsicht: Halbherziges Versagen kann in diesem Fall zum Scheitern führen!
===
Chiar şi rataţii pot să atingă mari performanţe. Pentru asta trebuie doar să aspire la contrariul a ceea ce în mod uzual este considerat ca o înaltă performanţă, şi să persevereze în ratare.
Atenţie însă: ratarea lipsită de convingere poate duce în acest caz la eşec!
Das ist das einzige Wort, das die Einstellung derjenigen gebührend beschreiben kann, die Putins Rusland trotz besseren Wissens als eine (im krassen Gegensatz zu USA, natürlich!) friedliebende Nation erachten.
Russische Truppen besetzen nach wie vor widerrechtlich Teile von unabhängigen Staaten wie Ukraine, Republik Moldau, Georgien.
Russische Armeeangehörige (auch wenn sie gerade „Urlaub” machen…) schiessen immer noch Zivilflugzeuge ab, genauso wie ihre kommunistischen Vorgänger.
===
Acesta este singurul cuvânt care poate să caracterizeze adecvat poziţia celor care consideră Rusia lui Putin (în contradicţie totală cu SUA, bineînţeles!) drept o naţiune iubitoare de pace.
Trupe ruseşti ocupă în continuare ilegal teritorii ale unor state independente ca Ucraina, Republica Moldova sau Georgia.
Angajaţi ai armatei ruse (chiar dacă aflaţi tocmai „în concediu”…) doboară în continuare avioane civile, la fel ca predecesorii lor comunişti.