Skip to content

Category Archives: Rumänien und die Welt / România în lume

Sturm im Wasserglas / Furtună în paharul cu apă

Große Aufregung wegen eines Facebook-Beitrags eines rumänischen USR Politikers, in dem das Verhalten des Präsidenten Iohannis anläßlich der Klassierung eines wichtigen Justizfalls (zu Recht) kritisiert wird. Interessanter Weise wird die Wortwahl „Ruşinos! Schamlos (în limba germana)” nicht weil sie etwa zu derb wäre kritisiert, sondern weil sie… zweisprachig ist. Aha. Zwei- oder gar dreisprachige Ortsnamen […]

Vertrakte Situation / Situaţie încurcată

Die rumänischen orthodoxen Priester aus Schottland sind gezwungen, Laienberufe nachzugehen, um sich über Wasser zu halten. Verflixte Schoten, nicht allein dass sie geizig sind, sie lassen sich auch nicht konvertieren. === Preoţii ortodocşi români din Scoţia sunt nevoiţi să muncească în tot felul de meserii laice ca să se descurce. Al naibii, scoţienii ăştia, pe […]

Es ist besonders schwierig / Este foarte greu

Erneut Feueralarm beim Institut „Marius Nasta” in Bukarest, diesmal jedoch ohne gravierende Folgen. Der einzige institutseigene Feuerwehrmann befindet sich seit 6 Monaten in Urlaub… Reaktion des Managements: Es ist besonders schwierig, in einer öffentlichen Einrichtung zu arbeiten, wo das Personal nicht arbeiten will… [  ] Es ist besonders schwierig, diese Personen zu maßregeln. [  ] […]

B. Brecht & B. Stoker

Gibt es Vampire? Einer fragte Herrn K., ob es Vampire gäbe. Herr K. sagte: „Ich rate dir, nachzudenken, ob dein Verhalten je nach der Antwort auf diese Frage sich ändern würde. Würde es sich nicht ändern, dann können wir die Frage fallen lassen. Würde es sich ändern, dann kann ich dir wenigstens noch so weit […]

Sex Bomb

Alertă cu bombă la Sediul Curţii de Apel Bucureşti unde se judecă dosarul Elenei Udrea. Lipseşte numai scârba de Tom Jones care să cânte în costum de căpitan de vas în locul lui Petrov pentru ca spectacolul să fie perfect.

COVID 1984

Heute habe ich zufällig etwas etwas neues entdeckt: COVID1984. Wie geistreich und… wahr! Orwell (wie sonst Jesus Cristus auch) entpuppt sich als eine unfehlbare Waffe für/gegen alle und alles. === Hai că azi am descoperit întâmplător ceva nou: COVID19(84). Vai ce spiritual şi… adevărat! Orwell (ca Isus Cristos, de altfel) se dovedeşte a fi o […]

Exerciţiu de imaginaţie

Hai să ne închipuim că Isus Cristos ar trăi în ziua de azi pe meleagurile din România. Sunt convins că ar fi considerat de către intelectualii noştri „creştini” şi „de dreapta”, cum sunt A. Papahagi, M. Neamţu, T. Ungureanu, S. Voinescu, D.P. Aligică, A. Lazescu, H.R. Patapievici şamd., ca fiind fie progresist, fie stângist, ba […]

Apă la moară

Cum tot cred conspiraţioniştii că la vaccinarea antiCOVID19 ţi se inoculează un cip, iată că acum Lt. col. dr. Olivian Ilie, medic specialist medicină de familie, Direcția Medicală a MApN, le livrează şi nişte argumente: Ca o comparație plastică, putem să ne gândim la o mașină care, odată intrată în organismul nostru, face rău. Noi, […]

Să mori de râs!

Mi-am zis să-l întărât un pic pe Adrian Papahagi, care vede (bineînţeles!) vina pentru asaltul asupra Capitolului american tot la stângişti. Am scris: Trebuie să fii pur şi simplu orb ca să pui, chiar şi în această situaţie, stângismul (antifa şi blm) pe aceeaşi treaptă cu trumpismul. Dar ce ne putem aştepta de la cineva […]

Eine gute und eine schlechte Nachricht / O veste bună şi una proastă

Der talibanisch-orthodoxe Erzbischof Teodosie ist bei einer Massenveranstaltung zur Massenproduktion von Weihwasser gestürzt, konnte jedoch anschließend wieder aufstehen. === Arhiepiscopul taliban-ortodox Teodosie a căzut la o acţiune în masă de fabricare a apei sfinţite în masă, putând însă ulterior să se ridice.