Skip to content

Category Archives: General

Immerhin! / Totuşi!

12 rumänische Arbeiter aus Berlin, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, sind aus der Quarantäne geflohen. Das war die erste Version dieser Nachricht von TVR. Später wurde dies korrigiert: nur einige(?) davon sollen geflohen sein. Hurra! Es gibt doch noch Hoffnung für das Land und sein Image in der Welt! Nieder mit der Verleumdung, die […]

Fundsache / Obiect găsit

Habe ich auf meinem Rechner gefunden. Wo es bloß herkommen mag? === Iată ce am găsit pe calculatorul meu. Oare de unde o fi venind?    

Die Taube / Porumbelul

Es geschah irgendwann vor Jahren im Universitätsklinikum Mannheim, im Wartezimmer vom Institutsdirektor Prof. Dr. Soundso. Eine graue Taube flog von außen gegen die Fensterscheibe. Sie landete auf dem Pflaster zwischen dem Fenster und einem Bauschuttcontainer, blickte eine zeitlang etwas verwirrt drein und kam dann zu Fuß durch die geöffnete Außentür rein. Dann hob sie ab […]

Kolossale Irrtümer (Fortsetzung) / Erori colosale (continuare)

Es war absolut richtig, die rumänische Justiz zu verteidigen, als die Verbrecherorganisation PSD versucht hat, sie auf ihre Seite zu ziehen. Es ist jedoch absurd zu erwarten, dass jetzt, wenn die Gefahr vorüber ist, hier die Herrschaft des Rechts oder sogar der Gerechtigkeit angebrochen ist. Die rumänische Justiz ist genauso korrupt wie alles Andere im […]

Polizeiliche Effizienz / Eficienţă poliţienească

Vier deutsche Polizisten wurden von einem Mann entwaffnet, der von der Polizei selbst wie unten aufgeführt beschrieben wird: Bei dem Flüchtigen handelt es sich laut Polizei um den 31-jährigen Yves Etienne Rausch. Er lebe ohne festen Wohnsitz im Wald um Oppenau und kenne sich dort gut aus. Rausch gilt als gefährlich und soll psychisch angeschlagen […]

Kalenderblatt / Filă din calendar

Der Beginn des Massentourismus soll am 5.7.1841 stattgefunden haben. Sein Ende steht noch aus. Bericht folgt in Kürze. (Irgendwann werden unsere Nachfahren auch das weltweite Verbot des Tourismus erleben und es nachträglich wie den Beginn einer neuen Ära empfinden. Danach werden die Menschen nämlich nur noch virtuell reisen.) === Se spune că turismul de masă […]

Aussichten / Perspective

Das rumänische Verfassungsgericht hat neulich die durch die Coronapandemie verursachten Quarantänemaßnahmen für verfassungswidrig erklärt. Das rumänische Volk darf zu Recht erwartungsvoll in die Zukunft blicken und auf ein baldiges Verbot sämtlicher Freiheitsstrafen hoffen. === Curtea Constituţionala Română a declarat de curând măsurile de carantinare provocate de pandemia Corona drept neconstituţionale. Poporul român este îndreptăţit să […]

Kerwe / Chermeză

Da war diesmal nicht viel los. Zwei Wagen mit Süßigkeiten, ein Schießstand, ein Stand, wo man mit dem Kescher Plastikfische (10 Fische 3 €, 20 Fische 5€, jeder Fisch gewinnt!) aus einem Bassin rausholen konnte, eine Reitschule* mit Plastikpferden, eine Bahn mit Boxautos** und zwei Wagen der Fa. Wüst Getränkehandel GmbH, wo der ASV Würstchen […]

Der Ribbentrop-Molotov-Pakt redivivus? / Pactul Ribbentrop-Molotov redivivus?

Die Neuedition wird wohl Kofner-Lawrow heissen. === Noua ediţie se va numi probabil Kofner-Lavrov.

Soziale Kompetenz / Competenţă socială

Die Adresse hatte ich einfach von einer Visitenkarte abgetippt: Dr. Ing. Marek GmbH Dingsbumsstrasse 2 8020 Graz Austria In der Bäckerei (ein Postamt gibt es im Pfälzer Dorf, wo wir wohnen, nicht mehr) legte ich den Umschlag auf die Theke und sagte: „Einschreiben, Einwurf”. Die Bäckerin guckte den Brief an, zog eine Schublade aus und […]