În Germania a fost ales şi în acest început de an „necuvântul” anului trecut, pe care îl redau în titlu. Comentariile sunt, din punctul meu de vedere, de prisos, astfel încât mă rezum la a exprima o dorinţă. Mi-aş dori să pot băga această ştire cu forţa pe gâtul tuturor sectanţilor iresponsabili de la ÎLD, Emil Borcean, Costin Andrieş, Adrian Papahagi, Dragoş Paul Aligică, Traian Ungureanu, ca să le mai dispară suficienţa tâmpă pe care o etalează. Dar cred că nici asta nu ar avea succes, pe adepţii lui Trump nu poţi să-i convingi, poţi doar să-i dailaşi dracului.
Als ich neulich, gelangweilt und mechanisch, von Site zu Site gesprungen bin, habe ich an einer von Licht verschonten Stelle des Internets (fragen Sie aber nicht, wo genau, ich könnte sie nicht wiederfinden) einen Disput zwischen Vegetariern/Veganern und „Normalen” gefunden, in dem die folgende Weisheit zum besten gegeben wurde:
Hätten wir kein Fleich gegessen, wären wir Affen geblieben!
Wäre vieleicht besser gewesen?
===
Sărind de curând, mecanic şi plictisit, din site în site, am găsit pe undeva prin părţile mai ferite de lumină ale internetului (dar nu mă întrebaţi exact unde, că n-aş mai găsi), o dispută între vegetarieni/vegani şi „normali” unde se vehicula următoarea înţelepciune:
Nu ştiam că bucureştenii sunt chiar atât de bogaţi: auzi ce zice Gabriela Fierea, că au maşini de unică folosinţă!
Faptul că avem din ce în ce mai multe mașini proprietate personală de aproape unică folosință e un fapt îngrijorător. De aceea, facem campanii ca cetățenii să folosească transportul public în comun. Foarte multe autobuze merg goale pentru că avem obișnuința de a circula cu autoturismul personal
Iran hat ein Kopfgeld von 80 Millionen Dollar auf Trump gesetzt.
Ich denke, die Menschheit kommt mit dieser Summe noch billig davon, wenn man bedenkt, was Trump uns alles kosten könnte. Die Amis sollten die ersten sein, die sich darüber freuen.
Und man braucht ihn gar nicht umzubringen, meine ich als Tierschützer. Es genügt, ihn auf einem seiner Golfplätze einzusperren, mit einer 10 Meter hohen Mauer drum herum.
Îmi amintesc de vremurile când venea preotul la “sfinţit”, stropind cu mănunchiul de busuioc apa sfinţită în stânga şi dreapta. Mirosea atât de bine a zăpadă, tămâie şi busuioc…
Prea multă bătaie de cap şi ineficienţă! Între timp, România s-a modernizat. În unele părţi curge acuma apa sfinţită din robinete, în alte părţi are loc un maraton de sfinţire a 150 de tone de apă, care este apoi distribuită în recipiente de plastic. (Aici se mai şi încaieră credincioşii care stau la coadă, ca la tigăile de teflon, că poate nu ajunge la toţi…)
Cu toate acestea, propunerile mele de sfinţire exhaustivă a tuturor apelor româneşti nu sunt luate în serios.
Bei uns hat es geschneit. Heute morgen habe ich angefangen, den Schnee wegzuräumen, weil ich morgen zum Einkaufen fahren will. Und weil es einige Hundert Quadratmeter zu Räumen sind, habe ich den Motorpflug hin und her spazieren gefahren. Eintönige Beschäftigung, die mich zu verschiedenen Gedanken verleitet hat. Gedanken übers Denken.
„Denken ist Glücksache” sagte ein deutscher Bekannte von mir jedes Mal, als er von einer Dummheit gehört hat.
„Achtung! Denken kann süchtig machen, wie eine Droge” so rechtfertigen sich die Langsamdenkenden.
„Zum Denken braucht man ein Organ” sagen die Überheblichen.
„Denken behindert die Meditation” behaupten die Gemütskranken, die als Psychiater agieren.
„Denken Sie selbst” versuchte einer mal mich zu überzeugen.
„Bist du bescheuert? Gedanken übers Denken? Das ist doch absurd!” habe ich nach einer Weile gedacht. „Hast du nicht selbst behauptet, dass die Funktion AUTOTEST Augenwischerei wäre? Dass zum kompletten Test einer Maschine eine noch komplexere Maschine notwendig ist?”
Doch.
Ich hatte natürlich, wie immer, recht.
Und außerdem habe ich dieses Dilemma ein anderes Mal viel besser beschrieben.
===
La noi a nins. Azi dimineaţa am început să curăţ zăpada din curte, deoarece mâine vreau să plec cu maşina la cumpărături. Şi pentru că sunt câteva sute de metri pătraţi de curăţat, am plimbat plugul motorizat câteva ore hâţ încoace hâţ încolo. Preocupare monotonă, care m-a îndemnat la tot felul de gânduri. Gânduri despre gândire.
“A gândi e chestie de noroc” zicea un cunoscut de-al meu neamţ de fiecare dată când auzea o prostie.
“Atenţie! A gândi poate duce la dependenţă, ca un drog” se justifică cei mai grei de minte.
“Pentru a gândi îţi trebuie un organ” spun cei aroganţi.
“Gândirea te împiedică să meditezi” zic ăia bolnavi la cap, care practică psihiatria.
„Gândiţi-vă singur” încerca unul să mă lămurească odată.
“Ai luat-o razna? Gânduri despre gândire? Păi asta-i absurd!” am gândit după o vreme. “N-ai afirmat chiar tu mai demult că funcţia AUTOTEST este praf în ochii lumii? Că pentru a testa complet o maşină îţi trebuie una şi mai complexă?”
Ba da.
Aveam dreptate, bineînţeles, ca întotdeauna.
Şi în afară de asta, am descris această dilemă cu mult mai bine altădată.
Große Aufregung in Deutschland wegen eines satirischen Beitrags, der als Parodie auf das Kinderlied „Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad“ gedacht war.
Zugegeben, sehr einfühlsam war die Sache nicht, weil eine ganze gesellschaftliche Gruppe (die Omas) pauschal an den Pranger gestellt wird. Aber der davon verursachte Shitstorm beweist jede Menge Intoleranz und Hass.
Was darf Satire? Satire darf alles. Das hat, aus meiner Sicht zurecht, Kurt Tucholsky behauptet. Solange sie Satire bleibt. Und das war hier hart an der Grenze, wenn nicht ein wenig darüber hinaus.
Wie verhält es sich mit anderen „satirischen“ Beiträgen? Darf man Greta Thunberg auf die Schippe nehemen, ohne die ganze ecologische Bewegung zu diskreditieren oder die Jugendlichen zu diskriminieren? Wenn wir uns über die Witze aufregen, die über den christlichen Glauben gerissen werden (z. B. über die Orthodoxe Kirche Rumäniens und ihre „Kathedrale der Erlösung des Volkes“), wie sieht es aus mit den Mohammed Karikaturen?
Zum Teufel mit allen Pharisäer.
===
Mare agitaţie în Germania din cauza unei contribuţii satirice, care se voia o parodie la cântecelul pentru copii “Bunica conduce motocicleta în ţarcul găinilor“. Trebuie să recunoaştem, chestia nu era foarte simţită, deoarece o întreagă categorie socială (bunicile) era arătată cu degetul. Dar shitstorm-ul care a urmat la asta a dovedit o mare doză de intoleranţă şi ură.
Ce-şi poate permite satira? Satira îşi poate permite orice. Asta a spus, după părerea mea pe drept cuvânt, Kurt Tucholsky. Atâta timp cât rămâne satiră. Şi asta a fost, în cazul de faţă, aproape de limită, dacă nu chiar un pic dincolo de ea.
Cum stă cazul cu alte contribuţii “satirice”? Ai voie s-o iei pe Greta Thunberg peste picior fără să compromiţi întreaga mişcare ecologistă sau să discriminezi tineretul? Dacă ne vexăm când suntem confruntaţi cu bancuri despre creştinism (de exemplu despre Biserica Ortodoxă Română şi a ei “Catedrala Bântuirii Neamului”), cum stau lucrurile în cazul caricaturilor lui Mohamed?
La dracul cu toţi fariseii.
Früher waren Installateure bloß Handwerker, die mit Filz, Hanfwerg und Fett arbeiteten. Neuerdings haben sie jedoch die Möglichkeit entdeckt, ihre Fähigkeiten in der Kunst zu verwerten. Die verkleiden alles mögliche mit Filz, schmeißen das Fett an die Wand oder klatschen es auf einen Stuhl. Den Hanf nutzen sie als Gehirnersatz und zwar dann, wenn sie ihre tiefgründigen Ideen erklären, die hinter ihren Installationen stehen. (Und diejenigen unter ihnen, die nicht genug Dreistigkeit für eine künstlerische Karriere besitzen, zeigen immerhin dezent ihr Dekollete und verdrehen den Frauen damit den Kopf.)
Pe vremuri, instalatorii erau doar meseriaşi care lucrau cu pâslă, câlţi şi seu. De curând au descoperit însă faptul că-şi pot valorifica talentele şi în artă. Îmbracă tot ce se nimereşte cu pâslă, aruncă seul de perete sau îl trântesc pe un scaun. Câlţii îi folosesc ca înlocuitor de creier şi anume atunci când îşi explică profundele idei care stau în spatele instalaţiilor lor. (Iar cei ce nu au destul tupeu pentru o carieră artistică, îşi arată măcar decent decolteul şi sucesc cu asta capul femeilor.)
Ein Paar Gartenhandschuhe liegen auf einer Steinmauer, Innenfläche nach oben. Indem sie die Form der Menschenhände behalten haben, scheinen sie deren Kraft und Wärme immer noch zu beherbergen.
Dieses Bild verkörpert das Menschliche mehr als jedes Abbild eines Menschen.
===
O pereche de mănuşi de grădină aşezate pe un zid de piatră, cu palma îndreptată în sus. Prin faptul că au păstrat forma mâinilor omului, par să adăpostească în continuare forţa şi căldura acestora.
Aceasă imagine întruchipează ceea ce este omenesc mai mult decât orice portret al unui om.
„Diese Website verwendet Cookies – nähere Informationen dazu und zu Ihren Rechten als Benutzer finden Sie in unserer Datenschutzerklärung am Ende der Seite. Klicken Sie auf „Accept“, um Cookies zu akzeptieren und direkt unsere Website besuchen zu können. / Acest site foloseşte cookies - informaţii suplimentare despre acestea şi drepturile dvs ca utilizator le găsiţi în declaraţia privind protecţia datelor personale aflată la sfârşitul paginii. Daţi clic pe ACCEPT pentru a accepta cookies şi pentru a accesa direct pagina noastră" Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
