Arhive categorii: Ohne Kategorie / Fără categorie

Erklärung / Explicaţie

Publicat în 4 decembrie 2022 de Mihai

Das Bild von Max Beckmann „Selbstbildnis gelb-rosa” wurde neulich für 20 Millionen Euro verkauft. Als Grund für diesen extrem hohen Preis wurde von Kunstexperten seine schwierige Entstehung angegeben: es muß nämlich für den Maler gar nicht so einfach gewesen sein, … Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Deficienţe de transpunere la traducerea în româneşte a romanului Hertei Müller „Der Fuchs war damals schon der Jäger” de către Nora Iuga

Publicat în 27 noiembrie 2022 de Mihai

Pentru versiunea românească am folosit „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Comănescu, Tehnoredactor: Manuela Măxineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu. Textul românesc a fost comparat cu originalul în limba germană, … Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Kotzbrocken / Borîturi, Ohne Kategorie / Fără categorie, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Inflaţie

Publicat în 7 noiembrie 2022 de Mihai

Mihail Neamţu îl desfiinţează (dacă mă întrebaţi pe mine, pe drept; orbul şi Brăila!) pe Klaus Iohannis: Argumentele unui intelectual: Toate punctele prin care Klaus Iohannis, ‘un Plăvan-Suveran îndepărtat de popor’, s-a transformat în ‘groparul democrației’ Autor: Alexandru Popescu Publicat: … Continuă să citești →

În categoria Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Morga lui Marga

Publicat în 18 septembrie 2022 de Mihai

Veţi zice, poate, că titlul conţine un joc de cuvinte ieftin. Sau veţi ajunge, printr-o căutare inteligentă pe google, taman în Liechtenstein. Puteţi zice ce vreţi, trăim doar într-o ţară liberă, dar dacă vă osteniţi să examinaţi mai atent mutra … Continuă să citești →

În categoria Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Mangel / Penurie

Publicat în 1 septembrie 2022 de Mihai

Den Russen sind langsam Rizin, Nowitschok und Polonium ausgegangen. Jetzt wird der Fensterwurf praktiziert. Der erbärmliche Zustand des „Präsidial”krankenhauses in dem Maganow „behandelt” wurde, ist bezeichnend. Die werden wohl das Foto verwechselt haben. === Ruşilor li s-au cam terminat rezervele … Continuă să citești →

În categoria General, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | Lasă un comentariu

ZZZZZZît!

Publicat în 8 mai 2022 de Mihai
În categoria Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică | Lasă un comentariu

Ein Traum / Un vis

Publicat în 18 decembrie 2021 de Mihai

Es träumte mir, dass ich schlief und träumte und wollte aufwachen und aufstehen und suchte daher nach meinem Lesezeichen, um es zu setzen. Äußerst bedrückt, weil ich es nicht finden konnte, wachte ich auf. === Am visat că dormeam şi … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Platitüden / Platitudini | Lasă un comentariu

BORîturi

Publicat în 11 decembrie 2021 de Mihai

Preot ortodox la proTV: Dacă soțul are o ispită și vine spre soție, dacă soția zice nu, lasă-mă în pace, pleacă de aici, soțul rămâne așa tulburat și se poate duce în altă parte, doamne ferește. Ca să nu se … Continuă să citești →

În categoria Antifeminismus / Antifeminism, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Politik / Politică, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

DIN ALMANAHURILE LUI DOM’ UBU

Publicat în 8 decembrie 2021 de Mihai

CUNOŞTINŢE FOLOSITOARE Adunate de dom’ Ubu special pentru anul 1899 după secretele savantului său amic reverendul senior ALEXE Piemontezul Ca să-ţi văpseşti părul în verde [  ] Ca să-ţi pice şi să-ţi cază toţi dinţii [  ] Ca să-i faci … Continuă să citești →

În categoria General, Internautisches / Internautice, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Vulkanismus in Rumänien? (2) / Vulcanism în România? (2)?

Publicat în 4 decembrie 2021 de Mihai

Ich habe schon vor Jahren hier und hier gemeldet, dass der Vulkan Vladeasa wieder aktiv geworden ist. Aus den Fachkreisen und den Medien kam überhaupt keine Reaktion. Gestern Abend konnte ich den endgültigen Beweis dafür erbringen, wie man aus dem … Continuă să citești →

În categoria General, Ohne Kategorie / Fără categorie, Touristenattraktionen / Atracţii turistice | Lasă un comentariu