Skip to content

Category Archives: Menschen / Oameni

Remeber 2013

Întâmplător, mi se trezeşte azi amintirea unui episod petrecut acu’ vreo zece anişori. Să recapitulăm. 17.12.2013: Jurnalul lui Alfred Rosenberg, de curând redescoperit, este predat US Holocaust Museum şi devine accesibil publicului. 19.12.2013: oferta de publicare făcută de mine revistei Baabel referitoare la un articol pe această temă (inclusiv câteva pagini traduse din acest document). […]

Die grelle Finsternis / Bezna orbitoare

Se pălăvrăgeşte din ce în ce mai mult despre „Inteligenţa Artificială” (termen care, între noi fie vorba, ar merita mai multe ghilimele decât ne permite ortografia), fie cu fascinaţia tâmpă pe care o exercită tehnica, fie cu spaima nu mai puţin tâmpă că vom fi cândva, noi oamenii, depăşiţi sau chiar complet înlocuiţi de nişte […]

Încă nu este totul pierdut!

Până şi în cele mai întunecate colţişoare ale internetului mai există încă iubire. Ţi se încălzeşte pur şi simplu inima citind aşa ceva.

Putin besiegt / Putin învins

Putin wird verlieren, das ist so gut wie sicher. Es fragt sich nur, wer der Sieger sein wird… Kennt ihn jemand? === Putin va pierde, asta este ca şi sigur. Singura întrebare este, cine va fi învingătorul… Îl cunoaşte cineva? (Geklaut/furat hier)

Spaziergang / Plimbare

Durch unberührten Schnee laufen und auf der eigenen Spur zurückkehren: eine sonderbare Erfahrung. Ich betrachte jedes Mal meine Fußabdrücke mit dem beklemmenden Gefühl, daß ich mir selbst von außen und aus der Zukunft zusehe. === Să mergi prin zăpadă imaculată şi să te întorci pe propriile urme: o experienţă stranie. Îmi contemplu de fiecare dată […]

Tremurici

Cutremurul din judeţul Gorj s-a resimţit până şi în creierul gelatinos al redactorului postului TVR care a difuzat ştirea.

PNL, un partid cacofonic

Păi ăsta trebuia refuzat, dacă nu din motive de convingeri politice, măcar din cauza numelui.

Die Neutralität der Schweiz… / Neutralitatea Elveţiei…

…wird erst aufhören, wenn die eigene Rüstungsindustrie keine Aufträge mehr erhält: sie lehnt nach wie vor die Genehmigung der Lieferung von Munition an die Ukraine ab. Aber die Mißgeburt DJ Bobo exportieren sie weltweit. === …va înceta abia dacă propria industrie producătoare de armament nu va mai primi comenzi: refuză în continuare autorizarea livrării de […]

Cupă cu capac. Ciucă cu Ciolac

Marcel Ciolacu a fost desemnat recent de PSD, în cadrul unei declaraţii publice de la Brăila*, drept urmaş al lui Nicolae Ciucă la postul de premier morişcă. În această nouă calitate, debutează fulminant, făcând afirmaţia: Întotdeauna din trecut trebuie să învăţăm greşelile. Nu îmi doresc să fiu prim-ministrul unui guvern tras în căciulă. Europarlamentarul PSD […]

Die rote Linie / Linia roşie

Zu den Zeiten der UdSSR gab es auf die Frage „Mit wem ist die UdSSR benachbart?” häufig die arrogante Antwort: „Mit wem sie will”. Vladimir Putin, der nostalgische KGBler, hat nicht davor zurückgeschreckt, diese Enormität in einer öffentlichen Rede (als Witz getarnt) auch für Russland zu beanspruchen. Was lernen wir daraus? Die panische Angst der […]