Skip to content

Category Archives: Rumänien und die Welt / România în lume

Arama pe faţă

Adrian Papahagi profită de tevatura (adeseori penibilă) care se face în jurul Gretei Thunberg ca să ia în băşcălie întreaga mişcare ecologică. Da băşcălioşi mai suntem noi cei de dreapta! Dar dacă ne ia pe noi cineva în băşcălie, înjurăm de mamă. Religie, zici? Păi bine, măi gulie, o religie care divinizează natura, adică ceva […]

Avatar

De la măr la mătănier.  (Din păcate n-am găsit nicio poză cu Adrian Papahagi bălăngănind mătănierul, a trebuit să-l chem pe Salvini în ajutor. Mere şi ăsta.) PS 13.09.2019 Adrian Papahagi afirmă pe pagina sa de facebook: Multă lume nu știe care e diferența dintre un erudit și un om cultivat. Păi uite că eu […]

Penibilităţi

Am cunoscut în Germania o familie emigrată din România. „Doamna” era româncă din Basarabia, care se afla într-a doua căsătorie cu un bucureştean scârbos, jumătate neamţ, jumătate grec. (Nu vă miraţi, aşa ceva chiar există.) Jumătatea de neamţ nu vorbea boabă de germană, în afară de câteva cuvinte şi expresii învăţate după emigrare, pe care […]

Capriole

Traian Băsescu, Preşedintele de Onoare al PMP, l-a propus pe Theodor(Toader!) Paleologu drept candidat al PMP la alegerile prezidenţiale şi pe Mihail Neamţu ca purtător de cuvânt al partidului. Acestuia din urmă îi recomandă părinteşte: [ ]Neamțu extrem de impetuos, va trebui să se pondereze că nu trebuie să omoare pe nimeni în campanie Pigmeul […]

Unterlassung / Omisiune

Das Rettungsschiff „Ocean Viking”  darf in Malta anlanden. Angeblich haben Frankreich, Deutschland, Irland, Luxemburg, Portugal und Rumänien Bereitschaft signalisiert, Flüchtlinge aufzunehmen.  Die rumänischen Medien berichten bezeichnender Weise überhaupt nicht darüber. Dem rumänischen Wähler kann so etwas offensichtlich nicht zugemutet werden. === Vasul de salvare „Ocean Viking” a primit permisiunea de a acosta în Malta. Se […]

Ratare cu preaviz

Opoziţia din România este pe cale să facă aceleaşi greşeli ca după incendiul de la Colectiv, prin aceea că toţi adversarii „Ciumei Roşii” se combat între ei, lucru care abate atenţia publică de la problemele majore ale societăţii. Asta îi dă PSD, adversarului real, şansa de a-şi reveni în mod considerabil până la următoarele alegeri. […]

Links / Stânga

Heute, Freitag den 13., wird der „Internationale Tag der Linkshänder” gefeiert, die etwa 13% der Bevölkerung ausmachen. Schlechtes Omen? Keine Ahnung, ich bin ja Rechtshänder… aber nicht auszuschließen. In der Politik wird die Polarität links/rechts häufig überstrapaziert und manchmal ziemlich eigenartig ausgelegt.  Die rumänische PSD z.B. wird für eine Linkspartei gehalten. Das ist irgendwie verständlich, […]

Schade! / Păcat!

Liviu Dragnea hat aus dem Knast versucht, gegen die neue PSD Führung rechtliche Mittel einzusetzen. Sein Widerspruch, der u.A. sogar die Auflösung von PSD Teleorman oder gar der ganzen Partei anvisierte, ist leider zurückgewiesen worden… === Liviu Dragnea a încercat din puşcărie să atace în instanţă noua conducere a PSD. Contestaţia sa, care prevedea, printre […]

Wahlkampf / Campanie electorală

Stellen Sie sich eine ganze Menge Koordinatenachsen vor, die jeweils das Wechselspiel eines antagonistischen Paares darstellen, in einem beliebigen Winkel zueinander stehen und sich alle in einem Punkt schneiden. Bleiben wir bei unserer Betrachtung in einer Ebene, um die Sache nicht zu verkomplizieren. Wenn Sie sich selbst in Bezug auf alle Meßgrößen positionieren, dann können […]

Sind Studenten Menschen? / Sunt studenţii oameni?

Nach Meinung des rumänischen Verkehrsministers eindeutig nicht. Wenn man das Gebrabbel liest, das er in dem Versuch von sich gegeben hat, den Studenten die Schuld für überfüllte Züge in die Schuhe zu schieben, fängt man an, seine Aversion gegen Studenten zu verstehen. Sie geht hervor aus einem tiefen Gefühl der Unterlegenheit… === După părerea ministrului […]