O „trilemă”

Publicat în 7 ianuarie 2023 de Mihai

Am mai dezgropat recent nişte texte mai vechi, care datează de pe vremea câd anunţasem, încrezut cum sunt, că am să traduc eu însumi „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller. Am tradus atunci cam o pagină, după care mi-am pierdut orice interes. Am considerat, totuşi, că această modestă completare la articolul (la fel de modest) „Deficienţe de transpunere la traducerea în româneşte…” poate să intereseze vreun cititor, astfel încât am revizuit conţinutul şi l-am trecut într-un tabel care uşurează comparaţia celor trei versiuni. Obiecţiile pe care le-am avut, numerotate în tabel de la 1 la 25, sunt explicate apoi mai jos. Din cauza posibilităţilor limitate de formatare pe acest blog, tabelul este redat ca imagine, ceea ce îngreunează puţin cititul, lucru pentru care îmi cer scuze. Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Kotzbrocken / Borîturi, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Consecvenţă

Publicat în 6 ianuarie 2023 de Mihai

Spune TVR: “Marea Nordului a fost întotdeauna importantă din punct de vedere economic. Străbătută de șase țări – Belgia, Marea Britanie, Danemarca, Germania, Țările de Jos și Norvegia – este locul unde se intersectează multe rute maritime importante.”

Asta îmi aminteşte de “traversarea Dunării de la izvoare până la vărsarea în mare” (tot TVR, o sursă inepuizabilă de perle).

 

 

 

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Wintersturm / Furtună de iarnă

Publicat în 24 decembrie 2022 de Mihai

Erneut Wasser auf die Mühlen der ökologischen Negationisten: Amerika friert, globale Erwärmung ist ein Mythos!

===

Din nou apă la moară pentru negaţioniştii ecologici: America îngheaţă, încălzirea globală este un mit!

În categoria General, Internautisches / Internautice, Jahreszeiten / Anotimpuri, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Platitüden / Platitudini, Politik / Politică | Lasă un comentariu

Twitter CEO gesucht / Se caută CEO pentru Twitter

Publicat în 21 decembrie 2022 de Mihai

Nachdem über 57% der Angestellten sich gegen ihn ausgesprochen haben, will Elon Musk die Konzernführung aufgeben.

Ich werde als CEO zurücktreten, sobald ich jemanden finde, der töricht genug ist, den Job zu übernehmen!

Hey, Elon, mir machst du keine Angst! Ich bin unter zwei Bedingungen dabei: du ziehst dich aus dem Konzern ganz zurück und ich arbeite im Homeoffice. Einverstanden?

===

După ce peste 57% din angjaţi s-au declarat împotriva lui, Elon Musk vrea să renunţe la şefia concernului.

Am să mă retreg din funcţia de CEO deîndată ce voi găsi pe cineva care este îndeajuns de nesăbuit încât să preia funcţia!

Hei, Elon, pe mine nu mă sperii! Accept, cu două condiţii: tu te retragi complet din concern şi eu lucrez în regim de home office. De acord?

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Management, Menschen / Oameni | Lasă un comentariu

Marii sinucigaşi

Publicat în 19 decembrie 2022 de Mihai

Nu sunt împotriva dreptului la sinucidere, oricare ar fi motivele pe care le poate avea cineva pentru a-şi curma viaţa.
Dispreţuiesc însă laşitatea celor care nu reuşesc să facă acest pas fără a mai trage după sine şi pe alţii. Prin asta nu mă refer în primă linie la atentatorii sinucigaşi, aceştia sunt, de obicei, nişte sărmani spălaţi pe creier.
Mă refer, de exemplu, la pilotul de avion care se sinucide omorând cele câteva sute de pasageri care îi fuseseră daţi în grijă pentru a-i transporta de la A la B. Un caz este deja cunoscut, altul este, de curând, presupunere întemeiată.
Urăsc din inimă toţi sinucigaşii care fug de răspundere după ce au incendiat lumea, omorând milioane. Avem, în privinţa asta, un record stabilit de Hitler. Să vedem la ce ne putem aştepta de la Putin: retorica propagandei Kremlinului a depăşit deja, în cinismul ei, chiar şi cele mai virulente creaţii ale lui Goebbels.

În categoria Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Platitüden / Platitudini, Politik / Politică | Lasă un comentariu

Der kleine Demiurg / Micul demiurg

Publicat în 18 decembrie 2022 de Mihai

Nach unzähligen Experimenten und Berechnungen stellte er schließlich eine Formel auf, die die Vorgänge in der Realität einigermaßen genau beschreiben konnte. Sie war genauso reichlich gespickt wie eine Weihnachtsgans, allerdings mit lauter empirischen Korrekturfaktoren. “Meine Formel muß ein Naturgesetz sein”, dachte er sich voller Stolz, “sonst würde die Natur ihr nicht gehorchen”.

===

După nenumărate experimente şi calcule a postulat în sfârşit o formulă, care putea să descrie fenomenele reale cât de cât corect. Era la fel de bogat împănată ca o gâscă de Crăciun, însă cu o droaie de factori de corecţie empirici. „Formula mea trebuie să fie o lege a naturii”, a reflectat el plin de mândrie, „că altfel natura n-ar asculta de ea.”

 

Demiurg
Richard Teschner (1879 – 1948)

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie, Platitüden / Platitudini | Lasă un comentariu

Telemea de oi

Publicat în 12 decembrie 2022 de Mihai

Dacă vă interesează pluralul terorii, DEX vă lămureşte pe loc: terori.
În schimb, dacă vă interesează cumva teroarea pluralului (lucru extrem de improbabil, pentru că, datorită mass media româneşti, vi s-a cam tocit simţul limbii), DEX tace chitic. Haideţi să vă ajut eu un pic: am mai scris despre asta de câteva ori aici, aici şi aici.
Am descoperit recent o nouă formă a ceea ce numisem mai demult „Pluralis Tampeniae”, adică folosirea obsesivă a pluralului chiar când nu este nevoie de el. Culmea e că vine de la un filolog (mai exact: o filoloagă sau filologă), redactoare şi traducătoare la tot felul de edituri.

Noștri, voștri nu se scriu NICIODATA cu doi i. Copiii (nostri), in schimb, se scriu cu trei!

Sigur că da, „se scriu”, pentru că e mai mulţi.

În categoria General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni | Lasă un comentariu

Erklärung / Explicaţie

Publicat în 4 decembrie 2022 de Mihai

Das Bild von Max Beckmann „Selbstbildnis gelb-rosa” wurde neulich für 20 Millionen Euro verkauft. Als Grund für diesen extrem hohen Preis wurde von Kunstexperten seine schwierige Entstehung angegeben: es muß nämlich für den Maler gar nicht so einfach gewesen sein, mit gekreuzten Armen zu malen.

===

Tabloul lui Max Beckmann „Autoportret galben-roz” a fost vândut recent pentru suma de 20 de milioane de Euro. Ca motiv pentru acest preţ extrem de ridicat, experţii în artă au indicat dificultatea cu care a fost creat, şi anume că pentru pictor n-a fost deloc uşor să picteze cu braţele încrucişate.

 

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Ohne Kategorie / Fără categorie | Lasă un comentariu

Cum o traducem pe Herta Müller: un fel de bilanţ

Publicat în 2 decembrie 2022 de Mihai

Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioniştii. Dar nu e nicio nevoie, slavă Domnului, spunem noi diletanţii.

În urmă cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care îmi exprimam dezaprobarea faţă de traducerea în româneşte a romanelor amintite aici.
Aşa cum mă aşteptam, n-am primit niciun răspuns. După principiul „dacă nu vreau, treaba lor!”, nu mi-am mai bătut capul cu ei.
Dacă aş fi un tip naiv, care n-a avut experienţa de a primi el însuşi sute de mesaje zilnic, aş putea să-mi imaginez că un redactor timid s-ar fi adresat, cu mesajul meu de cititor în mână, şefului său. “Ce faaaace?” ar fi răcnit acesta din urmă, “cititorii să citească, nu să scrie!” Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Internautisches / Internautice, Kotzbrocken / Borîturi, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Deficienţe de transpunere la traducerea în româneşte a romanului Hertei Müller „Der Fuchs war damals schon der Jäger” de către Nora Iuga

Publicat în 27 noiembrie 2022 de Mihai

Pentru versiunea românească am folosit „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Comănescu, Tehnoredactor: Manuela Măxineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu.
Textul românesc a fost comparat cu originalul în limba germană, pentru care am folosit cartea apărută la editura Fischer Taschenbuch Verlag, 5 Auflage, 2010.
Traducerile proprii ale frazelor pe care le-am oferit (text cursiv) încearcă să redea cât mai exact – adesea literal – sensul textului german, fără să emită pretenţia de a fi elaborate din punct de vedere stilistic.

Concluzii
Numeroasele exemple amintite mai jos duc la constatarea că traducătoarea a ratat, din neglijenţă sau necunoştinţă de cauză, nu numai semnificaţia multor cuvinte simple, dar chiar şi înţelesul unor pasaje întregi. Deosebit de grav ne apare faptul că răstălmăcirea sensului unor expresii colocviale foarte cunoscute în limba germană, cum ar fi „sich durchbeißen” oder „über seinen Schatten springen” duce la formulări de-a dreptul stranii care derutează complet cititorul.
Atât abundenţa, cât şi gravitatea deficienţelor menţionate, sunt după părerea noastră nepermise. Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Kotzbrocken / Borîturi, Ohne Kategorie / Fără categorie, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu